Eduardo Sacheri: "Falkland Adaları'nda yaşananları sorgulayan bir Arjantin kurgusu yok."

Falkland Savaşı (1982), Arjantin için bir dönüm noktası, ülkenin 60 yılını belirleyen altı diktatörlük rejiminin son engeli ve yazar Eduardo Sacheri'ye göre Arjantin edebiyatında nadiren yansıtılan bir savaş çatışmasıydı; son kitabı Too Far Away gibi istisnalar hariç.

"Arjantin örneğinde , Malvinalar hakkında hiçbir kurgu yok . Abartırsam, bir düzine roman var, yani kurgu perspektifinden kendini sorgulayan bir toplum yok. Romanı yazmaya başlamamın ve kendime 'Bu rahatsızlık ve sessizlik neden?' diye sormamın sebeplerinden biri de buydu," diyor bir röportajında.

Sacheri, bazı film ve oyunların, Arjantin kuvvetlerinin 2 Nisan 1982'de takımadalara çıkmasının gerekliliği veya gerekliliği gibi "belirgin bir kültürel meseleyi" yansıtmaya cesaret ettiğini açıklıyor.

Çok Uzakta (Alfaguara) adlı eserinde Sacheri, çeşitli sesler aracılığıyla çıkarmanın tohumlarını ve toplumun ve yöneticilerinin bu toprakları geri alma arzusuyla cesaretlenen , asgari eğitimli askerlerin adaya nasıl geldiklerini anlatır.

" Bu savaşa olan siyasi ilginin yanı sıra, Arjantin halkının duygusal ilgisini de eklemek isterim . Eğer ordu diplomatik durum bunu açıkça ortaya koyduğunda karaya çıkıp geri çekilmediyse, bunun nedeni Arjantin halkının onları fiilen zorlamasıydı," diye açıklıyor tarihçi.

Arjantin toplumunun "mesafeli bir tavır" takınmış olması, yazarın o dönemde "demokrasiye dönüş, insan hakları ihlalleri veya ekonomik krizin nasıl aşılacağı" gibi daha büyük sorunları ve ihtiyaçları olan halkına verdiği tepkiyi "daha iyi" yansıtıyordu .

Sacheri'nin edebi çalışmaları tarihçi olarak bilgisine, ama her şeyden önce senarist olarak yaptığı çalışmalara dayanır ; bu da onu romanlarını büyük bir başarıyla sinemaya uyarlamış, hatta 2010 yılında Gözlerindeki Sır ile En İyi Yabancı Film Oscar'ını almıştır.

Bu tarihi anlara kurmaca yoluyla yaklaşmanın , "muhtemelen uzun zamandır hatırlamadığınız bir şeyi yeniden düşünmeye davet ettiğini" ve bunu kamuoyuna "daha fazla özgürlük" ve "erişilebilirlik" sağladığını ileri sürüyor.

"Falkland Savaşı hakkında bir makale yazarsam, bu yalnızca Arjantinlileri ilgilendirir. Şimdi, savaşın şiddetinden ve yaygın ve fanatik bir fikir birliğinden etkilenen sıradan insanlar hakkında yazarsam , bu çoğumuzun başına sürekli gelir," diye savunuyor.

Sacheri'nin eserinde yakalanan olaylardan bazıları şunlardır: 2001 yılında La noche de la Usina'da (2016 Alfaguara Ödülü) uyarlanan Arjantin ekonomik corralito'su veya 60'lar ve 70'lerdeki diktatörlükler sırasındaki Arjantin yargı sistemi La pregunta de sus ojos'da (2005).

Ayrıca Arjantin'in en çok okunan yazarının hikâyelerine ilgi katmak için kullandığı bir diğer teknik de ritimdir; tıpkı Amerikalı Stephen King gibi ünlü yazarların modern sinemanın en iyi hikâyelerinden bazılarını yaratmak için bu beceriyi kullanmaları gibi.

"Anlatı ritmi, o kurgusal gerçekliği yansıtmalı. Edebiyattan ritimler bulmasını istemeyi seviyorum . Klasik müziği gerçekten seviyorum ve onda bir armoni ve ritim hissediyorum. Ve bazen edebiyatta, ritimler takılıp kalırsa, haz azalır," diye açıklıyor, tıpkı fırtınaya ulaşmadan önceki romanlarında olduğu gibi.